Mε αφορμή μια συζήτηση για την διαφορά της συνειδητότητας και της επίγνωσης:
“be self-conscious” σημαίνει ότι μπορείς να είσαι παρατηρητής του εαυτού σου. “be conscious of the self” σημαίνει ότι αντιλαμβάνεσαι συνολικά την συναισθηματική και αισθητηριακή κατάσταση του σώματος σου.
O A. Lowen περιγράφει πολύ καθαρά την διαφορά σ αυτό το απόσπασμα, σε ελεύθερη μετάφραση.
“Μερικοί άνθρωποι, παίρνουν κατά γράμμα την έλλειψη καλής φυσικής κατάστασης και τρέχουν μαραθώνιους ή σηκώνουν βάρη. Αυτά όμως δεν θα τους κάνουν να ζουν ως μέρος της φυσικής τάξης της ζωής, να νοιώθουν την σύνδεση με το σύμπαν ή ακόμη να γνωρίζουν την χαρά της ύπαρξης και της υγείας. Γι αυτό το λόγο πρέπει να περάσουν από την αντίληψη για του εαυτού στην συνείδηση του εαυτού. Αυτές οι δύο έννοιες είναι διαφορετικές παρ όλο που ακούγονται πανομοιότυπες.
Για να έχεις αντίληψη του εαυτού, πρέπει να στέκεσαι έξω από τον εαυτό σου, όπως έκανα εγώ όταν άκουσα τον εαυτό μου να ουρλιάζει χωρίς να βιώνω καθόλου φόβο.. Η αντίληψη του εαυτού υποδηλώνει μια διάσπαση στην προσωπικότητα […] Από την άλλη μερικά για να είναι κάποιος συνειδητός του εαυτού του – να έχει συνειδητότητα- πρέπει να αντιλαμβάνεται συνολικά την συναισθηματική και αισθητηριακή κατάσταση του σώματος του”
Alexander Lowen, The Spirituality of the Body
και το πρωτότυπο κείμενο:
” Some people take their luck of fitness literally and try to run marathons or to pump iron. But these do not make them fit to live as part of the natural order of life, to feel their connection to the universe, or even to know the joy of being alive and healthy. For that they must anchor their self consciousness in a consciousness of self. These two concepts are different though they sound alike. To be self-conscious, a person must stand outside of himself, much as I did when I heard myself scream without experiencing an y fear. Self-consciousness denotes a split in the personality.[…] To be conscious of the self on the other hand, a person must perceive the feeling state of the body.”
Από την Iphigeneia Panetsou
