Η Σαπφώ για τον έρωτα...

Η Σαπφώ για τον έρωτα…

“αερίων άρχομαι αλλ’ ονάτων…” (αρχινώ το τραγούδι μου μ’ αιθέρια λόγια)…

“… στον ύπνο μου είδα ότι μιλούσα λέει με τη Θεά Αφροδίτη
έλα λοιπόν βγάλε φωνή και μίλησε θεϊκή λύρα
Μούσες με τ’ όμορφο μαλλί και σεις απαλές Χάριτες
του Διός κόρες αγνές με το ρόδινο στα χέρια δέρμα

ξεπροβάλλετε από το χρυσό σας το παλάτι
όταν ολονυχτίς ο σκοτεινός ύπνος τα μάτια κυριεύει
και με καίει ο πόθος και μ’ ανάβει σύγκορμη
τι θέλω μήτε ξέρω….

γρήγορα η ώρα πέρασε, μεσάνυχτα κοντεύουν
πάει το φεγγάρι πάει κι η Πούλια βασιλέψανε
και μόνο εγώ κείτομαι δω μονάχη κι έρημη

ο Έρωτας που βάσανα μοιράζει
ο Έρωτας που παραμύθια πλάθει
μου άρπαξε την ψυχή μου και την τράνταξε
ίδια καθώς αγέρας από τα βουνά
χυμάει μέσα στους δρυς φυσομανώντας.”

 

Μετάφραση Οδυσσέας Ελύτης

 

Επιμέλεια κειμένου: Μαρία Κάπλα

Διαβάστε επίσης

Οδυσσέας Ελύτης: Ελένη

Οδυσσέας Ελύτης: Ελένη

Με την πρώτη σταγόνα της βροχής σκοτώθηκε το καλοκαίρι
Μουσκέψανε τα λόγια που είχανε γεννήσει αστροφεγγιές
Όλα τα λόγια που είχανε μοναδικό τους προορισμόν Εσένα!…

Close