Η αρχική έννοια της λέξης “εμπάθεια” που σήμερα σημαίνει κάτι τελείως αρνητικό, δηλαδή μίσος και κακία για τον άλλον, είναι πολύ διαφορετική.

Στο λεξικό του Ι. Σταματάκου, ο εμπαθής (από το εν+ πάθος) ή ο “εν πάθει ων” είναι εκείνος που βρίσκεται σε κατάσταση πάθους (συγκινήσεως), ο πλήρης πάθους. Στο λεξικό των Liddell & Scott η εμπάθεια ορίζεται ως ισχυρόν πάθος, ο εμπαθής είναι ο συγκινούμενος πολύ.

Συνεπώς η ετυμολογία της λέξης και η αρχική της σημασία είναι θετική και ανθρώπινη και μάλλον κακώς χρησιμοποιείται τώρα με αρνητική σημασία.

Δείτε λοιπόν στο σχετικό βίντεο τη διαφορά της εμπάθειας από τη συμπάθεια!